Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:44
al-Furqan · Verse 44 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle- no, they are further from the path
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| do you think |
تَحْسَبُ
(taḥsabu)
|
ح س ب |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| most of them |
أَكْثَرَهُمْ
(aktharahum)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| hear |
يَسْمَعُونَ
(yasmaʿūna)
|
س م ع |
Verb
V
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| understand |
يَعْقِلُونَ
(yaʿqilūna)
|
ع ق ل |
Verb
V
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| like cattle |
كَٱلْأَنْعَٰمِ
(kal-anʿāmi)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| they |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) more astray |
أَضَلُّ
(aḍallu)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| (from the) way |
سَبِيلًا
(sabīlan)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|