Word Analysis — The Poets 26:116
ash-Shu`ara` · Verse 116 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
So they said, ‘Noah, if you do not stop this, you will be stoned.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| If |
لَئِن
(la-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| you desist |
تَنتَهِ
(tantahi)
|
ن ه ي |
Verb
V
|
| O Nuh |
يَٰنُوحُ
(yānūḥu)
|
ن و ح |
Noun
Noun
|
| Surely you will be |
لَتَكُونَنَّ
(latakūnanna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| those who are stoned |
ٱلْمَرْجُومِينَ
(l-marjūmīna)
|
ر ج م |
Noun
Noun
|