Word Analysis — The Poets 26:41
ash-Shu`ara` · Verse 41 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
When the sorcerers came, they said to Pharaoh, ‘Shall we be rewarded if we win?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| came |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| the magicians |
ٱلسَّحَرَةُ
(l-saḥaratu)
|
س ح ر |
Noun
Noun
|
| they said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to Firaun |
لِفِرْعَوْنَ
(lifir'ʿawna)
|
ف ر ع و ن |
Noun
Noun
|
| Is there |
أَئِنَّ
(a-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| for us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| a reward |
لَأَجْرًا
(la-ajran)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| we are |
كُنَّا
(kunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| we are |
نَحْنُ
(naḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the victorious |
ٱلْغَٰلِبِينَ
(l-ghālibīna)
|
غ ل ب |
Noun
Noun
|