Lexicon — The Romans, The Byzantines 30:19 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Rum Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He brings the living out of the dead and the dead out of the living. He gives life to the earth after death, and you will be brought out in the same way

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He brings forth	يُخْرِجُ (yukh'riju)	خ ر ج	Verb V
the living	ٱلْحَىَّ (l-ḥaya)	ح ي ي	Noun Noun
from	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the dead	ٱلْمَيِّتِ (l-mayiti)	م و ت	Noun Noun
and He brings forth	وَيُخْرِجُ (wayukh'riju)	خ ر ج	Verb V
the dead	ٱلْمَيِّتَ (l-mayita)	م و ت	Noun Noun
from	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the living	ٱلْحَىِّ (l-ḥayi)	ح ي ي	Noun Noun
and He gives life	وَيُحْىِ (wayuḥ'yī)	ح ي ي	Verb V
(to) the earth	ٱلْأَرْضَ (l-arḍa)	أ ر ض	Noun Noun
after	بَعْدَ (baʿda)	ب ع د	Noun Noun
its death	مَوْتِهَا (mawtihā)	م و ت	Noun Noun
and thus	وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
you will be brought forth	تُخْرَجُونَ (tukh'rajūna)	خ ر ج	Verb V

← Previous Verse

The Romans, The Byzantines

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Romans, The Byzantines
Verse: 30:19
Juz: 21
Revelation: Meccan
Revelation Order: 84
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

خرج (أَخْرَجَ)
حيي (حَيّ)
موت (مَيِّت)
أرض (أَرْض)
بعد (بَعْد)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:31 21%

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

qul man yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi amman yamliku l-samʿa wal-abṣāra waman yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wayukh'riju l-mayita mina l-ḥayi waman yudabbiru l-amra fasayaqūlūna l-lahu faqul afalā tattaqūn

Say [Prophet], ‘Who provides for you from the sky and the earth? Who controls hearing and sight? Who brings forth the living from the dead and the dead from the living, and who governs everything?’ They are sure to say, ‘God.’ Then say, ‘So why do you not take heed of Him

6:95 15%

۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

inna l-laha fāliqu l-ḥabi wal-nawā yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wamukh'riju l-mayiti mina l-ḥayi dhālikumu l-lahu fa-annā tu'fakūn

It is God who splits open the seed and the fruit stone: He brings out the living from the dead and the dead from the living- that is God- so how can you turn away from the truth

Word Analysis — The Romans, The Byzantines 30:19

Abdel Haleem Word Analysis