Word Analysis — The Romans, The Byzantines 30:40
ar-Rum · Verse 40 of 60
Abdel Haleem Word Analysis
It is God who created you and provided for you, who will cause you to die and then give you life again. Which of your ‘partners’ can do any one of these things? Glory be to God, and exalted be He above the partners they attribute to Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Allah |
ٱللَّهُ
(al-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| created you |
خَلَقَكُمْ
(khalaqakum)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| He provided (for) you |
رَزَقَكُمْ
(razaqakum)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| He will cause you to die |
يُمِيتُكُمْ
(yumītukum)
|
م و ت |
Verb
V
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| He will give you life |
يُحْيِيكُمْ
(yuḥ'yīkum)
|
ح ي ي |
Verb
V
|
| Is (there) |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| any |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (of) your partners |
شُرَكَآئِكُم
(shurakāikum)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| who |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| does |
يَفْعَلُ
(yafʿalu)
|
ف ع ل |
Verb
V
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| that |
ذَٰلِكُم
(dhālikum)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| Glory be to Him |
سُبْحَٰنَهُۥ
(sub'ḥānahu)
|
س ب ح |
Noun
Noun
|
| and exalted is He |
وَتَعَٰلَىٰ
(wataʿālā)
|
ع ل و |
Verb
V
|
| above what |
عَمَّا
(ʿammā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| they associate |
يُشْرِكُونَ
(yush'rikūna)
|
ش ر ك |
Verb
V
|