The Romans, The Byzantines — Verse 40

30:40 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:40

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱللَّهُ al-lahu
Allah Noun
ٱلَّذِى alladhī
(is) the One Who Noun
خَلَقَكُمْ khalaqakum
created you V
ثُمَّ thumma
then Prep
رَزَقَكُمْ razaqakum
He provided (for) you V
ثُمَّ thumma
then Prep
يُمِيتُكُمْ yumītukum
He will cause you to die V
ثُمَّ thumma
then Prep
يُحْيِيكُمْ yuḥ'yīkum
He will give you life V
هَلْ hal
Is (there) Prep
مِن min
any Prep
شُرَكَآئِكُم shurakāikum
(of) your partners Noun
مَّن man
who Noun
يَفْعَلُ yafʿalu
does V
مِن min
of Prep
ذَٰلِكُم dhālikum
that Noun
مِّن min
any Prep
شَىْءٍ shayin
thing Noun
سُبْحَٰنَهُۥ sub'ḥānahu
Glory be to Him Noun
وَتَعَٰلَىٰ wataʿālā
and exalted is He V
عَمَّا ʿammā
above what Prep
يُشْرِكُونَ yush'rikūna
they associate V

It is God who created you and provided for you, who will cause you to die and then give you life again. Which of your ‘partners’ can do any one of these things? Glory be to God, and exalted be He above the partners they attribute to Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ یُمِیتُكُمۡ ثُمَّ یُحۡیِیكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَاۤىِٕكُم مَّن یَفۡعَلُ مِن ذَ ٰلِكُم مِّن شَیۡءࣲۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ۝٤٠

al-lahu alladhī khalaqakum thumma razaqakum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum hal min shurakāikum man yafʿalu min dhālikum min shayin sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →