The Romans, The Byzantines — Verse 39

30:39 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:39

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَآ wamā
And what Noun
ءَاتَيْتُم ātaytum
you give V
مِّن min
for Prep
رِّبًا riban
usury Noun
لِّيَرْبُوَا۟ liyarbuwā
to increase V
فِىٓ fī
in Prep
أَمْوَٰلِ amwāli
(the) wealth Noun
ٱلنَّاسِ l-nāsi
(of) people Noun
فَلَا falā
not Prep
يَرْبُوا۟ yarbū
(will) increase V
عِندَ ʿinda
with Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَمَآ wamā
But what Noun
ءَاتَيْتُم ātaytum
you give V
مِّن min
of Prep
زَكَوٰةٍ zakatin
zakah Noun
تُرِيدُونَ turīdūna
desiring V
وَجْهَ wajha
(the) Countenance Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika
then those Noun
هُمُ humu
[they] Noun
ٱلْمُضْعِفُونَ l-muḍ'ʿifūna
(will) get manifold Noun

Whatever you lend out in usury to gain value through other people’s wealth will not increase in God’s eyes, but whatever you give in charity, in your desire for God’s approval, will earn multiple rewards

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَاۤ ءَاتَیۡتُم مِّن رِّبࣰا لِّیَرۡبُوَا۟ فِیۤ أَمۡوَ ٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا یَرۡبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَاۤ ءَاتَیۡتُم مِّن زَكَوٰةࣲ تُرِیدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ۝٣٩

wamā ātaytum min riban liyarbuwā fī amwāli l-nāsi falā yarbū ʿinda l-lahi wamā ātaytum min zakatin turīdūna wajha l-lahi fa-ulāika humu l-muḍ'ʿifūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →