The Romans, The Byzantines — Verse 38

30:38 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:38

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَـَٔاتِ faāti
So give V
ذَا dhā
the relative Noun
ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā
the relative Noun
حَقَّهُۥ ḥaqqahu
his right Noun
وَٱلْمِسْكِينَ wal-mis'kīna
and the poor Noun
وَٱبْنَ wa-ib'na
and the wayfarer Noun
ٱلسَّبِيلِ l-sabīli
and the wayfarer Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) best Noun
لِّلَّذِينَ lilladhīna
for those who Noun
يُرِيدُونَ yurīdūna
desire V
وَجْهَ wajha
(the) Countenance Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَأُو۟لَٰٓئِكَ wa-ulāika
And those Noun
هُمُ humu
they Noun
ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna
(are) the successful ones Noun

So give their due to the near relative, the needy, and the wayfarer- that is best for those whose goal is God’s approval: these are the ones who will prosper

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِینَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِیلِۚ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ لِّلَّذِینَ یُرِیدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ۝٣٨

faāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli dhālika khayrun lilladhīna yurīdūna wajha l-lahi wa-ulāika humu l-muf'liḥūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →