Lexicon — The Romans, The Byzantines 30:38 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Rum Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

So give their due to the near relative, the needy, and the wayfarer- that is best for those whose goal is God’s approval: these are the ones who will prosper

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So give	فَـَٔاتِ (faāti)	أ ت ي	Verb V
the relative	ذَا (dhā)	ذ و	Noun Noun
the relative	ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā)	ق ر ب	Noun Noun
his right	حَقَّهُۥ (ḥaqqahu)	ح ق ق	Noun Noun
and the poor	وَٱلْمِسْكِينَ (wal-mis'kīna)	س ك ن	Noun Noun
and the wayfarer	وَٱبْنَ (wa-ib'na)	ب ن ي	Noun Noun
and the wayfarer	ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli)	س ب ل	Noun Noun
That	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) best	خَيْرٌ (khayrun)	خ ي ر	Noun Noun
for those who	لِّلَّذِينَ (lilladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
desire	يُرِيدُونَ (yurīdūna)	ر و د	Verb V
(the) Countenance	وَجْهَ (wajha)	و ج ه	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
And those	وَأُو۟لَٰٓئِكَ (wa-ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
they	هُمُ (humu)	—	Noun Noun
(are) the successful ones	ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna)	ف ل ح	Noun Noun

← Previous Verse

The Romans, The Byzantines

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Romans, The Byzantines
Verse: 30:38
Juz: 21
Revelation: Meccan
Revelation Order: 84
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أتي (آتَى)
قرب (قُرْبَى)
حقق (حَقّ)
سكن (مِسْكِين)
بني (ابْن)
سبل (سَبِيل)
خير (خَيْر)
رود (أَرادَ)
وجه (وَجْه)
أله (اللَّه)
فلح (مُفْلِح)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

17:26 25%

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

waāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli walā tubadhir tabdhīra

Give relatives their due, and the needy, and travellers- do not squander your wealth wastefully

2:5 13%

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūn

Such people are following their Lord’s guidance and it is they who will prosper

31:5 13%

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūn

these are rightly guided by their Lord, and it is they who will prosper

Word Analysis — The Romans, The Byzantines 30:38

Abdel Haleem Word Analysis