Lexicon — The Letter Sad 38:86 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Sad Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Letter Sad 38:86

Next →

[Prophet], say, ‘I ask no reward from you for this, nor do I claim to be what I am not

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
Not	مَآ (mā)	م ا	Prep. Prep
I ask of you	أَسْـَٔلُكُمْ (asalukum)	س أ ل	Verb V
for it	عَلَيْهِ (ʿalayhi)	ع ل ي	Prep. Prep
any	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
payment	أَجْرٍ (ajrin)	أ ج ر	Noun Noun
and not	وَمَآ (wamā)	م ا	Prep. Prep
I am	أَنَا۠ (anā)	—	Noun Noun
of	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the ones who pretend	ٱلْمُتَكَلِّفِينَ (l-mutakalifīna)	ك ل ف	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Letter Sad
Verse: 38:86
Juz: 23
Revelation: Meccan
Revelation Order: 38
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
سأل (سَأَلَ)
أجر (أَجْر)
كلف (مُتَكَلِّف)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

25:57 31%

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin illā man shāa an yattakhidha ilā rabbihi sabīla

Say, ‘I am not asking for any reward for it, but anyone who wishes should take a path to his Lord.’

26:109 17%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

26:127 17%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

26:145 17%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward from you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

26:164 17%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward from you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

26:180 17%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

Related Hadith

Riyad as-Salihin 977 Riyad as-Salihin
Jami’ al-Tirmidhi 3254 Jami' al-Tirmidhi