The Letter Sad — Verse 86
38:86 · Sad
The Letter Sad 38:86
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قُلْ
qul
|
Say | V |
|
مَآ
mā
|
Not | Prep |
|
أَسْـَٔلُكُمْ
asalukum
|
I ask of you | V |
|
عَلَيْهِ
ʿalayhi
|
for it | Prep |
|
مِنْ
min
|
any | Prep |
|
أَجْرٍ
ajrin
|
payment | Noun |
|
وَمَآ
wamā
|
and not | Prep |
|
أَنَا۠
anā
|
I am | Noun |
|
مِنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
l-mutakalifīna
|
the ones who pretend | Noun |
[Prophet], say, ‘I ask no reward from you for this, nor do I claim to be what I am not
— Abdel Haleem
Arabic Text
قُلۡ مَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرࣲ وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِینَ ٨٦
qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin wamā anā mina l-mutakalifīn