Lexicon — The Troops, Throngs, The Companies 39:25 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zumar Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Troops, Throngs, The Companies 39:25

Others before them also disbelieved, and the punishment fell on them unawares

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Denied	كَذَّبَ (kadhaba)	ك ذ ب	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
(were) before them	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
(were) before them	قَبْلِهِمْ (qablihim)	ق ب ل	Noun Noun
so came upon them	فَأَتَىٰهُمُ (fa-atāhumu)	أ ت ي	Verb V
the punishment	ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu)	ع ذ ب	Noun Noun
from	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
where	حَيْثُ (ḥaythu)	ح ي ث	Noun Noun
not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
they perceive	يَشْعُرُونَ (yashʿurūna)	ش ع ر	Verb V

← Previous Verse

The Troops, Throngs, The Companies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Troops, Throngs, The Companies
Verse: 39:25
Juz: 23-24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 59
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كذب (كَذَّبَ)
قبل (قَبْل)
أتي (أَتَى)
عذب (عَذاب)
حيث (حَيْث)
شعر (يَشْعُرُ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

16:26 24%

قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

qad makara alladhīna min qablihim fa-atā l-lahu bun'yānahum mina l-qawāʿidi fakharra ʿalayhimu l-saqfu min fawqihim wa-atāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūn

Those who went before them also schemed, but God attacked the very foundations of what they built. The roof fell down on them: punishment came on them from unimagined directions

67:18 22%

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

walaqad kadhaba alladhīna min qablihim fakayfa kāna nakīr

Those who went before them also disbelieved- how terrible was My condemnation

16:45 20%

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

afa-amina alladhīna makarū l-sayiāti an yakhsifa l-lahu bihimu l-arḍa aw yatiyahumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūn

Are those who plan evil so sure that God will not make the earth swallow them up, that punishment will not come on them from some unimagined direction

35:25 16%

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ

wa-in yukadhibūka faqad kadhaba alladhīna min qablihim jāathum rusuluhum bil-bayināti wabil-zuburi wabil-kitābi l-munīr

If they call you a liar, their predecessors did the same: messengers came to them with clear signs, scriptures, and enlightening revelatio

Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:25

Abdel Haleem Word Analysis