Lexicon — The Troops, Throngs, The Companies 39:26 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zumar Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Troops, Throngs, The Companies 39:26

God gave them the punishment of disgrace in this world to taste; the punishment will be even harder in the Hereafter, if only they knew

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So Allah made them	فَأَذَاقَهُمُ (fa-adhāqahumu)	ذ و ق	Verb V
So Allah made them	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
the disgrace	ٱلْخِزْىَ (l-khiz'ya)	خ ز ي	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the life	ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati)	ح ي ي	Noun Noun
(of) the world	ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā)	د ن و	Noun Noun
and certainly (the) punishment	وَلَعَذَابُ (walaʿadhābu)	ع ذ ب	Noun Noun
(of) the Hereafter	ٱلْءَاخِرَةِ (l-ākhirati)	أ خ ر	Noun Noun
(is) greater	أَكْبَرُ (akbaru)	ك ب ر	Noun Noun
if	لَوْ (law)	ل و	Prep. Prep
they	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
knew	يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna)	ع ل م	Verb V

← Previous Verse

The Troops, Throngs, The Companies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Troops, Throngs, The Companies
Verse: 39:26
Juz: 23-24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 59
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ذوق (أَذاقَ)
أله (اللَّه)
خزي (خِزْى)
حيي (حَياة)
دنو (دُنْيا)
عذب (عَذاب)
أخر (آخِر)
كبر (أَكْبَر)
كون (كانَ)
علم (عَلِمَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

68:33 51%

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Kathalika alAAathabu walaAAathabu al-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew

41:16 23%

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

fa-arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātin linudhīqahum ʿadhāba l-khiz'yi fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati akhzā wahum lā yunṣarūn

so We let a roaring wind loose on them for a few disastrous days to make them taste the punishment of shame in this world; more shameful still will be the punishment of the life to come, and they will not be helped

13:34 23%

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

lahum ʿadhābun fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati ashaqqu wamā lahum mina l-lahi min wāqi

There is a punishment for them in this world, but the punishment of the Hereafter will be harder- no one will defend them against God

16:41 19%

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

wa-alladhīna hājarū fī l-lahi min baʿdi mā ẓulimū lanubawwi-annahum fī l-dun'yā ḥasanatan wala-ajru l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūn

As for those who emi-grated in God’s cause after being wronged, We shall give them a good home in this world, but the reward of the Hereafter will be far greater, if they only knew it

29:64 13%

وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

wamā hādhihi l-ḥayatu l-dun'yā illā lahwun walaʿibun wa-inna l-dāra l-ākhirata lahiya l-ḥayawānu law kānū yaʿlamūn

The life of this world is merely an amusement and a diversion; the true life is in the Hereafter, if only they knew

Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:26

Abdel Haleem Word Analysis