The Troops, Throngs, The Companies — Verse 26
39:26 · az-Zumar
The Troops, Throngs, The Companies 39:26
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَأَذَاقَهُمُ
fa-adhāqahumu
|
So Allah made them | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
So Allah made them | Noun |
|
ٱلْخِزْىَ
l-khiz'ya
|
the disgrace | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
|
the life | Noun |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
(of) the world | Noun |
|
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
|
and certainly (the) punishment | Noun |
|
ٱلْءَاخِرَةِ
l-ākhirati
|
(of) the Hereafter | Noun |
|
أَكْبَرُ
akbaru
|
(is) greater | Noun |
|
لَوْ
law
|
if | Prep |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they | V |
|
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
|
knew | V |
God gave them the punishment of disgrace in this world to taste; the punishment will be even harder in the Hereafter, if only they knew
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡیَ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡءَاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ ٢٦
fa-adhāqahumu l-lahu l-khiz'ya fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūn