Word Analysis — The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:56
ar-Rahman · Verse 56 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| In them |
فِيهِنَّ
(fīhinna)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (will be) companions of modest gaze |
قَٰصِرَٰتُ
(qāṣirātu)
|
ق ص ر |
Noun
Noun
|
| (will be) companions of modest gaze |
ٱلطَّرْفِ
(l-ṭarfi)
|
ط ر ف |
Noun
Noun
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| has touched them |
يَطْمِثْهُنَّ
(yaṭmith'hunna)
|
ط م ث |
Verb
V
|
| any man |
إِنسٌ
(insun)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| before them |
قَبْلَهُمْ
(qablahum)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| any jinn |
جَآنٌّ
(jānnun)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|