Lexicon — The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:74 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Rahman Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Untouched beforehand by man or jinn

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Not	لَمْ (lam)	ل م	Prep. Prep
has touched them	يَطْمِثْهُنَّ (yaṭmith'hunna)	ط م ث	Verb V
any man	إِنسٌ (insun)	أ ن س	Noun Noun
before them	قَبْلَهُمْ (qablahum)	ق ب ل	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
any jinn	جَآنٌّ (jānnun)	ج ن ن	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

55:56 68%

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnu

There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn