Lexicon — The Ascending Stairways, The Ladders 70:14 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`arij Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Ascending Stairways, The Ladders 70:14

and everyone on earth, if it could save him

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And whoever	وَمَن (waman)	م ن	Noun Noun
(is) on	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
all	جَمِيعًا (jamīʿan)	ج م ع	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
it (could) save him	يُنجِيهِ (yunjīhi)	ن ج و	Verb V

← Previous Verse

The Ascending Stairways, The Ladders

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Ascending Stairways, The Ladders
Verse: 70:14
Juz: 29
Revelation: Meccan
Revelation Order: 79
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أرض (أَرْض)
جمع (جَمِيع)
نجو (أَنجَى)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

14:8 20%

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

waqāla mūsā in takfurū antum waman fī l-arḍi jamīʿan fa-inna l-laha laghaniyyun ḥamīdu

And Moses said, ‘Even if you, together with everybody else on earth, are thankless, God is self-sufficient, worthy of all praise.’

2:29 13%

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

huwa alladhī khalaqa lakum mā fī l-arḍi jamīʿan thumma is'tawā ilā l-samāi fasawwāhunna sabʿa samāwātin wahuwa bikulli shayin ʿalīmu

It was He who created all that is on the earth for you, then turned to the sky and made the seven heavens; it is He who has knowledge of all things

Word Analysis — The Ascending Stairways, The Ladders 70:14

Abdel Haleem Word Analysis