Word Analysis — The Jinn 72:14
al-Jinn · Verse 14 of 28
Abdel Haleem Word Analysis
Some of us submit to Him and others go the wrong way: those who submit to God have found wise guidance
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And that we |
وَأَنَّا
(wa-annā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| among us |
مِنَّا
(minnā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (are) Muslims |
ٱلْمُسْلِمُونَ
(l-mus'limūna)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| and among us |
وَمِنَّا
(waminnā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (are) unjust |
ٱلْقَٰسِطُونَ
(l-qāsiṭūna)
|
ق س ط |
Noun
Noun
|
| And whoever |
فَمَنْ
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| submits |
أَسْلَمَ
(aslama)
|
س ل م |
Verb
V
|
| then those |
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
(fa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| have sought |
تَحَرَّوْا۟
(taḥarraw)
|
ح ر ي |
Verb
V
|
| (the) right path |
رَشَدًا
(rashadan)
|
ر ش د |
Noun
Noun
|