Lexicon — The Spoils of War 8:9 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anfal Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

When you begged your Lord for help, He answered you, ‘I will reinforce you with a thousand angels in succession.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
When	إِذْ (idh)	ا ذ	Noun Noun
you were seeking help	تَسْتَغِيثُونَ (tastaghīthūna)	غ و ث	Verb V
(of) your Lord	رَبَّكُمْ (rabbakum)	ر ب ب	Noun Noun
and He answered	فَٱسْتَجَابَ (fa-is'tajāba)	ج و ب	Verb V
[to] you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
Indeed, I am	أَنِّى (annī)	ا ن	Prep. Prep
going to reinforce you	مُمِدُّكُم (mumiddukum)	م د د	Noun Noun
with a thousand	بِأَلْفٍ (bi-alfin)	أ ل ف	Noun Noun
of	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the Angels	ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ (l-malāikati)	م ل ك	Noun Noun
one after another	مُرْدِفِينَ (mur'difīna)	ر د ف	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →