Lexicon — The Spoils of War 8:1 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anfal Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

They ask you [Prophet] about [distributing] the battle gains. Say, ‘That is a matter for God and His Messenger, so be mindful of God and make things right between you. Obey God and His Messenger if you are true believers

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
They ask you	يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka)	س أ ل	Verb V
about	عَنِ (ʿani)	ع ن	Prep. Prep
the spoils of war	ٱلْأَنفَالِ (l-anfāli)	ن ف ل	Noun Noun
Say	قُلِ (quli)	ق و ل	Verb V
The spoils of war	ٱلْأَنفَالُ (l-anfālu)	ن ف ل	Noun Noun
(are) for Allah	لِلَّهِ (lillahi)	أ ل ه	Noun Noun
and the Messenger	وَٱلرَّسُولِ (wal-rasūli)	ر س ل	Noun Noun
So fear	فَٱتَّقُوا۟ (fa-ittaqū)	و ق ي	Verb V
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
and set right	وَأَصْلِحُوا۟ (wa-aṣliḥū)	ص ل ح	Verb V
that	ذَاتَ (dhāta)	ذ و	Noun Noun
(which is) between you	بَيْنِكُمْ (baynikum)	ب ي ن	Noun Noun
and obey	وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū)	ط و ع	Verb V
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
and His Messenger	وَرَسُولَهُۥٓ (warasūlahu)	ر س ل	Noun Noun
if	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
you are	كُنتُم (kuntum)	ك و ن	Verb V
believers	مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna)	أ م ن	Noun Noun

← Previous Verse

The Spoils of War

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — The Spoils of War 8:1

Abdel Haleem Word Analysis