بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمـَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
۞ یَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُوا۟ ذَاتَ بَیۡنِكُمۡۖ وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ۝١
yasalūnaka ʿani l-anfāli quli l-anfālu lillahi wal-rasūli fa-ittaqū l-laha wa-aṣliḥū dhāta baynikum wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu in kuntum mu'minīn
Abdel Haleem: They ask you [Prophet] about [distributing] the battle gains. Say, ‘That is a matter for God and His Messenger, so be mindful of God and make things right between you. Obey God and His Messenger if you are true believers

Interlinear Analysis

1
yasalūnaka
سَأَلَ
Root: س أ ل
Verb
2
ʿani
عَن
Root: ع ن
Prep.
3
l-anfāli
أَنفال
Root: ن ف ل
Noun
4
quli
قالَ
Root: ق و ل
Verb
5
l-anfālu
أَنفال
Root: ن ف ل
Noun
6
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
wal-rasūli
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
8
fa-ittaqū
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
9
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
wa-aṣliḥū
أَصْلَحَ
Root: ص ل ح
Verb
11
dhāta
ذُو
Root: ذ و
Noun
12
baynikum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
13
wa-aṭīʿū
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
14
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
warasūlahu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
16
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
17
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
18
mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun