The Spoils of War — Verse 1

8:1 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:1

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَسْـَٔلُونَكَ yasalūnaka
They ask you V
عَنِ ʿani
about Prep
ٱلْأَنفَالِ l-anfāli
the spoils of war Noun
قُلِ quli
Say V
ٱلْأَنفَالُ l-anfālu
The spoils of war Noun
لِلَّهِ lillahi
(are) for Allah Noun
وَٱلرَّسُولِ wal-rasūli
and the Messenger Noun
فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū
So fear V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَأَصْلِحُوا۟ wa-aṣliḥū
and set right V
ذَاتَ dhāta
that Noun
بَيْنِكُمْ baynikum
(which is) between you Noun
وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū
and obey V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَرَسُولَهُۥٓ warasūlahu
and His Messenger Noun
إِن in
if Prep
كُنتُم kuntum
you are V
مُّؤْمِنِينَ mu'minīna
believers Noun

They ask you [Prophet] about [distributing] the battle gains. Say, ‘That is a matter for God and His Messenger, so be mindful of God and make things right between you. Obey God and His Messenger if you are true believers

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ یَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُوا۟ ذَاتَ بَیۡنِكُمۡۖ وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ۝١

yasalūnaka ʿani l-anfāli quli l-anfālu lillahi wal-rasūli fa-ittaqū l-laha wa-aṣliḥū dhāta baynikum wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu in kuntum mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →