The Spoils of War — Verse 2

8:2 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:2

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّمَا innamā
Only Prep
ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna
the believers Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(are) those who Noun
إِذَا idhā
when Noun
ذُكِرَ dhukira
is mentioned V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
وَجِلَتْ wajilat
feel fear V
قُلُوبُهُمْ qulūbuhum
their hearts Noun
وَإِذَا wa-idhā
and when Noun
تُلِيَتْ tuliyat
are recited V
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
to them Prep
ءَايَٰتُهُۥ āyātuhu
His Verses Noun
زَادَتْهُمْ zādathum
they increase them V
إِيمَٰنًا īmānan
(in) faith Noun
وَعَلَىٰ waʿalā
and upon Prep
رَبِّهِمْ rabbihim
their Lord Noun
يَتَوَكَّلُونَ yatawakkalūna
they put their trust V

true believers are those whose hearts tremble with awe when God is mentioned, whose faith increases when His revelations are recited to them, who put their trust in their Lord

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِینَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِیَتۡ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِیمَـٰنࣰا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ یَتَوَكَّلُونَ ۝٢

innamā l-mu'minūna alladhīna idhā dhukira l-lahu wajilat qulūbuhum wa-idhā tuliyat ʿalayhim āyātuhu zādathum īmānan waʿalā rabbihim yatawakkalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →