Lexicon — Power, Fate, The Majesty 97:2 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qadr Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

What will explain to you what that Night of Glory is

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And what	وَمَآ (wamā)	م ا	Noun Noun
can make you know	أَدْرَىٰكَ (adrāka)	د ر ي	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
(the) Night	لَيْلَةُ (laylatu)	ل ي ل	Noun Noun
(of) Power (is)	ٱلْقَدْرِ (l-qadri)	ق د ر	Noun Noun

← Previous Verse

Power, Fate, The Majesty

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Power, Fate, The Majesty
Verse: 97:2
Juz: 30
Revelation: Meccan
Revelation Order: 25
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

دري (أَدْرَى)
ليل (لَيْلَة)
قدر (قَدْر)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

69:3 36%

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

wamā adrāka mā l-ḥāqat

What will explain to you what the Inevitable Hour is

74:27 36%

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

wamā adrāka mā saqar

What will explain to you what the scorching Fire is

83:8 36%

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Wama adraka ma sijjeenun

what will explain to you what Sijjin is?––

83:19 36%

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Wama adraka ma AAilliyyoona

what will explain to you what 'Illiyyin is?––

86:2 36%

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wama adraka ma alttariqu

What will explain to you what the night-comer is

90:12 36%

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Wama adraka ma alAAaqabatu

What will explain to you what the steep path is

101:3 36%

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Wama adraka ma alqariAAatu

What will explain to you what the Crashing Blow is

101:10 36%

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Wama adraka ma hiyah

what will explain to you what that is?––

Word Analysis — Power, Fate, The Majesty 97:2

Abdel Haleem Word Analysis