جرح
j-r-ḥ
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root جرح across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root جرح (j-r-H) primarily means to wound or cut. Tropically, it extends to reviling someone, invalidating a witness's testimony, or earning/acquiring something, often through effort.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
j-r-ḥ
Listen:
ٱجْتَرَحُوا۟
45:21
Root letters:
ج — ر — ح
Word Family Tree (4 forms)
All word forms derived from the root جرح as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Verb 2×
Noun 2×
Concordance — 4 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root جرح appears, grouped by grammatical role.
Verb (2) · Noun (2)
Verb (2 verses — showing first 5)
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِینَ ٱجۡتَرَحُوا۟ ٱلسَّیِّءَاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَاۤءࣰ مَّحۡیَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَاۤءَ مَا یَحۡكُمُونَ ٢١
Umm Muhammad (Sahih International):
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge
وَهُوَ ٱلَّذِی یَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّیۡلِ وَیَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ یَبۡعَثُكُمۡ فِیهِ لِیُقۡضَىٰۤ أَجَلࣱ مُّسَمࣰّىۖ ثُمَّ إِلَیۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ یُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٦٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do
Derived Forms (4)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| ٱجْتَرَحُوا۟ | jtaraḥuwā | Verb | 1× | |
| جَرَحْتُم | jaraḥtum | Verb | 1× | |
| وَٱلْجُرُوحَ | waljuruwḥa | Noun | 1× | |
| ٱلْجَوَارِحِ | ljawaāriḥi | Noun | 1× |