ذرأ
dh-r-ʾa
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root ذرأ across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root ذرأ primarily means to create, originate, or produce something from nothing, often referring to God's act of bringing forth creation.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
dh-r-ʾa
Listen:
ذَرَأَكُمْ
67:24
Root letters:
ذ — ر — أ
Word Family Tree (4 forms)
All word forms derived from the root ذرأ as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Verb 6×
Concordance — 6 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root ذرأ appears, grouped by grammatical role.
Verb (6)
Verb (6 verses — showing first 5)
The Bee 16:13
Verb
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَ ٰنُهُۥۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یَذَّكَّرُونَ ١٣
Umm Muhammad (Sahih International):
And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember
The Believers 23:79
Verb
وَهُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ ٧٩
Umm Muhammad (Sahih International):
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ أَزۡوَ ٰجࣰا یَذۡرَؤُكُمۡ فِیهِۚ لَیۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَیۡءࣱۖ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡبَصِیرُ ١١
Umm Muhammad (Sahih International):
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Say, " It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَـٰمِ نَصِیبࣰا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَـٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ فَلَا یَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ یَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَاۤىِٕهِمۡۗ سَاۤءَ مَا یَحۡكُمُونَ ١٣٦
Umm Muhammad (Sahih International):
And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah ," by their claim, " and this is for our partners [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah , while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule
Derived Forms (4)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| ذَرَأَكُمْ | dharaʾaakum | Verb | 2× | |
| ذَرَأَ | dharaʾaa | Verb | 2× | |
| يَذْرَؤُكُمْ | yadhraukum | Verb | 1× | |
| ذَرَأْنَا | dharaʾanaā | Verb | 1× |