سوم
s-w-m
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root سوم across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root "swm" primarily means to go, seek, or roam freely, like cattle pasturing. It also signifies passing quickly, or birds circling.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
s-w-m
Listen:
بِسِيمَٰهُمْ
55:41
Root letters:
س — و — م
Word Family Tree (9 forms)
All word forms derived from the root سوم as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Noun 10×
Verb 5×
Concordance — 15 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root سوم appears, grouped by grammatical role.
Noun (10) · Verb (5)
Noun (10 verses — showing first 5)
Hud 11:83
Noun
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِیَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ بِبَعِیدࣲ ٨٣
Umm Muhammad (Sahih International):
Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far
The Cow 2:273
Noun
لِلۡفُقَرَاۤءِ ٱلَّذِینَ أُحۡصِرُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ لَا یَسۡتَطِیعُونَ ضَرۡبࣰا فِی ٱلۡأَرۡضِ یَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِیَاۤءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِیمَـٰهُمۡ لَا یَسۡءَلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافࣰاۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنۡ خَیۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِیمٌ ٢٧٣
Umm Muhammad (Sahih International):
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah , unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it
بَلَىٰۤۚ إِن تَصۡبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَیَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَـٰذَا یُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَـٰفࣲ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِینَ ١٢٥
Umm Muhammad (Sahih International):
Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]
زُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَ ٰتِ مِنَ ٱلنِّسَاۤءِ وَٱلۡبَنِینَ وَٱلۡقَنَـٰطِیرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَیۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَـٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَ ٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَءَابِ ١٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return
Muhammad 47:30
Noun
وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَأَرَیۡنَـٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِیمَـٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِی لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ أَعۡمَـٰلَكُمۡ ٣٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allah knows your deeds
Derived Forms (9)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| بِسِيمَٰهُمْ | bisiymahum | Noun | 3× | |
| يَسُومُونَكُمْ | yasuwmuwnakum | Verb | 3× | |
| مُّسَوَّمَةً | musawamahan | Noun | 2× | |
| بِسِيمَىٰهُمْ | bisiymaāhum | Noun | 2× | |
| سِيمَاهُمْ | siymaāhum | Noun | 1× | |
| تُسِيمُونَ | tusiymuwna | Verb | 1× | |
| يَسُومُهُمْ | yasuwmuhum | Verb | 1× | |
| مُسَوِّمِينَ | musawimiyna | Noun | 1× | |
| ٱلْمُسَوَّمَةِ | lmusawamahi | Noun | 1× |