The Courser, The Chargers, The Assulters — Verse 4
100:4 · al-`Adiyat
The Courser, The Chargers, The Assulters 100:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
Faatharna bihi naqAAan
raising a cloud of dust
leaving a trail of dust in it,
And therein raising dust
Raising clouds of dust
Who stir up clouds of dust with their greed,
leaving a trailing dust-cloud in their wake,
raising therein a trail of dust
Raising thereby clouds of dust
And raising up clouds of dust therewith
blazing a trail of dust
that raise cloud of dust with it,
….the dust of the raid raising to sky…
And raise the dust in clouds
raising clouds of dust
And raise up dust therein
So thereupon raising dust
So that they raise a cloud of dust thereat [the horizon].
and therein raise the dust
And raise up dust therein
raising a trail of dust
And stir therein the dust aloft
so they left behind (them) as a result of that (swift run) a rising cloud of dust
then, they plowed it to a trail of dust,
They raise the dust!
and leaving a trail of dus
and blaze a trail of dust
Then thereby they raise dust
then thereby raise dust,
Then raising the dust therewith
And then raise clouds of dust from the point (of attack)
Forming clouds of dust
Forming clouds of dust.
Raising clouds of dust.
So they stirred and arose/agitated dust/splashing mud or water with it
thereby raising clouds of dust
So, they stir therewith a trail (of dust)
Then, therewith, with their trail of dust
and leave behind a cloud of dus
then raise, at the same time, a trail of dust
While stirring up waves of dust in it,
Kicking up clouds of dust
Stirring up waves of dust.
Raising clouds of dust
scattering dust clouds
stirring up ˹clouds of˺ dust,
Stirring up dust,
and with a trail of dus
Striking terror therein
raising a cloud of dust
raising a cloud of dust
Then they trigger with it a diffuse bright dust.
blazing a trail of dust,
Therewith raising clouds of dust
Then thereby raise dust
And raising clouds of dust thereby
raising thereby a trail of dust
And raise the dust in clouds (for) the while
Stirring up therein a cloud of dust.
Raising clouds of dust
leaving dust behind them,
"raising a trail of dust,"
Stirring up thereby [clouds of] dust
And they raised up with it dust,
And raise the dust in clouds the while
And raise the dust in clouds the while