The Courser, The Chargers, The Assulters — Verse 5
100:5 · al-`Adiyat
The Courser, The Chargers, The Assulters 100:5
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
Fawasatna bihi jamAAan
and plunging into the midst of the enemy
as they penetrate directly into the middle (of the enemy).
And cleaving their way therein into the host
Penetrating deep into the armies
And push and hustle their way among the people in that state... (woe to them)!
cleaving through the middle of the foe,
and cleaving therein a host
Storming thereby into a host, cleaving it
They penetrate thus right into the middle of the (enemy) ranks
cleaving there with a host
and penetrate to the middle of it (the battle) together,
…. and the army that penetrates to the heart of the rival clan’s territory
And move forward en masse
and storming into the midst of the crowd—
And cleave through a host therein
Then penetrate to the centre of the enemy army
And they make their encounter in the midst thereof.
and therein pass through the midst of the adverse troops
And cleave through a host therein
dividing the gathering
And cleave therein their midway through a host
so those (steeds) penetrated through that (attachead of state assault) a large collection (of the enemy force)
and they penetrated the center with it, a multitude.
Together, they penetrate into the midst [of the enemy troops]!
as they dash into the middle of the enemy troops
and penetrate deep into a host
Then penetrate thereby gatherings -
then penetrate into the midst of an assembly.
Then charging into the midst collectively therewith
And then simultaneously pierce into (the enemy) ranks
Penetrating to the midst together
Penetrating to the midst together.
Penetrating to the midst together.
So they were in the middle with it all together/(in) a group
thereby storming [blindly] into any host
Then they push forward therewith into the midst of the (enemy) gathering
Cleaving, as one, the centre (of the foe)
which engulfs the enemy
then enter, at the same time, into the centre of the (opposing) host
They penetrate in the center collectively.
And storming blindly into the crowds
They penetrate in the center collectively.
And assemble to penetrate into their midst to put them to rout with an effective thrust
then dashing into the centre of the enemy.
and penetrating into the heart of enemy lines!
And breaking through the crowd,
cleave a massed army
Penetrating to the heart of their territory
and storming into the center collectively,
and storming into the center collectively,
Then they got in the middle of it altogether.
cleaving into the center ofthe enemy
Storming into any community
Then rush thereby upon an assembly
And thus penetrate into the centre of the enemy ranks
penetrating to the center altogether
And penetrate straight in the middle (of enemies) in formation—
And plunging thereby into the center.
Storming into the midst
plunged into the midst of a multitude.
rushing straight on (into the enemy)
Arriving thereby in the center collectively
And they are in the midst with it, an assembly.
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;