The Courser, The Chargers, The Assulters — Verse 7
100:7 · al-`Adiyat
The Courser, The Chargers, The Assulters 100:7
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Wa-innahu AAala thalika lashaheedun
and He is witness to this––
and verily, he bears witness to it (by his deeds),
And verily to that he is witness
And is himself witness to it
And to this he bears witness!
and indeed he bears witness to that.
and indeed he is [himself] witness to that
And to this he himself is a sure witness
And he himself bears witness to all this (by his conduct)
and surely he is a witness against that
and he is certainly a witness to that,
Man’s actions bear witness that…
And to that they bear witness
and indeed, he certainly bears witness to that;
and, verily, he is a witness of that
And indeed he himself is a witness to it
And he indeed to that effect is surely a witness.
and he is witness thereof
And, verily, he is a witness of that
To this he himself shall bear witness
And of this he is himself a witness
although, without doubt he is over this, indeed a (self-) witness
And, truly, he is a witness to that.
Truly, to that, he/she bears witness.
and surely he himself bears witness to it
and he himself is a witness to that
And surely he is a witness of that
and he himself is a witness over that.
And he certainly indeed bears witness on this (that he is ungrateful)
And verily, he is himself a witness to this ingratitude
He will indeed bear witness to this
He will indeed bear witness to this.
And he will indeed bear witness to this.
And he truly (is) on that witnessing/testifying (E)
and to this, behold, he [himself] bears witness indeed
And surely he is indeed a constant witness to that
And lo! he is a witness unto that
He himself knows this very well
and he himself is a witness to that fact
Indeed he is a witness to that.
And to that fact, he is himself a witness
And lo! he is a witness to that.
And by his behavior he bears witness to this discord
He is a witness to this,
and they certainly attest to this—
And he is a witness to that,
To this he himself shall bear witness
He bears witness to this fact
even though he is a witness to that.
even though he is a witness to that.
And surely, he is on that, a witness.
and of this he himself is a witness
And behold, he is a witness unto that
And most surely he is a witness of that
And, surely, he bears witness to it by his conduct
and truly he is a witness to that
And to that (fact), he bears witness (by his deeds)
And to that, he himself is a witness.
And he bears witness to that
and indeed bears witness to that fact,
and he himself is witness to that (by his words and deeds)
And indeed, he is to that a witness
And indeed, he is surely a witness on that.
And to that (fact) he bears witness (by his deeds)
And to that (fact) he bears witness (by his deeds)