The Courser, The Chargers, The Assulters — Verse 8
100:8 · al-`Adiyat
The Courser, The Chargers, The Assulters 100:8
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Wa-innahu lihubbi alkhayri lashadeedun
he is truly excessive in his love of wealth
and surely, he is violent in the love of wealth.
And verily in the love of wealth he is vehement
And is intractable in his love of worldly goods
Indeed, he has an intense desire for wealth!
Truly he is fierce in his love of wealth.
He is indeed avid in the love of wealth
And most surely he is violent in love of wealth
And he is, truly speaking, the extreme limit in (his) love for wealth
Surely he is passionate in his love for good things
and indeed, his love for the good things (and wealth) is extreme.
… he loves material things excessively
And violent is their love of wealth
and indeed, in his love for wealth he is certainly fierce.
Verily, he is keen in his love of good
And indeed he loves wealth to the extreme
And he indeed in the love of this world is surely zealous.
And he is immoderate in the love of worldly good
Verily, he is keen in his love of wealth
And indeed he is ardent for the love of good (wealth, becoming greedy)
And truly, he is vehement in the love of this world's good
And surely he, concerning the love for the wealth, is indeed very intense
And he is more severe in the cherishing of good.
He/she is truly intense in the love of wealth.
and surely he is violent in his love of this worldly wealth
and surely he loves riches with a passionate loving
And truly on account of the love of wealth he is niggardly
And he certainly has intense love for good (worldly wealth).
And he is certainly indeed extremely fond of wealth
And indeed, he is quite stubborn in his love of wealth
He loves wealth tenaciously
He loves wealth tenaciously.
And he loves the material things excessively.
And that he truly to the good's/wealth's love/like (is) strong (intense) (E) (humans love excessive goodness)
for, verily, to the love of wealth is he most ardently devoted
And surely he is indeed constantly (passionate) in his love for charity (i.e., good things)
And lo! in the love of wealth he is violent
He certainly has a strong love for wealth and riches
and in his love for wealth, he is very intense
Indeed he is intensely in love with wealth.
He surely loves wealth and riches with a passion
And most surely he is intensely in love with wealth.
How greedy he is for wealth, gains and health
and passionately loves wealth.
and they are truly extreme in their love of ˹worldly˺ gains.
And he loves affluence greatly.
He loves riches with all his heart.
He loves material things excessively
And he is fiercely in love with wealth.
And he is fiercely in love with wealth.
And surely, he is on, the goodness' love, severe.
and truly, he is passionate in his love for wordly riches
And behold, in the love of wealth he is ardent. (102:1-2)
And most surely he is tenacious in the love of wealth
And, surely, he is passionate in his love for wealth
and truly he is fierce in his love for good things
And violent is he in his love for wealth
And he is passionate in his love for good things.
And he is fierce in his love of wealth
and indeed is vehement in love of goods.
And he is truly passionate in his love for wealth
And indeed he is, in love of wealth, intense
And indeed, he is surely intense in the love of good.
And violent is he in his love of wealth
And violent is he in his love of wealth