The Elephant — Verse 3
105:3 · al-Fil
The Elephant 105:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Waarsala AAalayhim tayran ababeela
He sent ranks of birds against them
And He sent against them birds in flocks,
And He sent against them birds in flocks
And sent hordes of chargers flying against them
And disclosed upon them the birds in flocks (the Common Swift),
unleashing upon them flock after flock of birds,
and send against them flocks of bird
He sent down upon them flocks of birds (unknown in the land)
And He sent against them flocks of birds
And He loosed upon them birds in flights
and sent flocks of birds on them,
By sending upon them birds with…
And He sent against them flocks of birds
And He sent against them swarms of birds,
and send down on them birds in flocks
And send flocks of birds upon them
And He sent against them birds aligned in rows.
and send against them flocks of birds
And sent down on them birds in flocks
And He sent against them flights of bird
And he sent against them birds in flocks (ababils)
And directed towards them birds, in formation
And He sent upon them flocks of birds,
He sent flocks of birds against them.
And send against them flocks of birds
And He sent against them swarms of bird
And send against them birds in flocks
and send on them flocks of flying creatures,
And send upon them swarms of birds
And He sent on to them (ambient) swarms of birds
And He sent down upon them swarms of birds
And He sent upon them mighty flying creatures.
And He sent upon them a swarm of birds.
And He sent on them flying/birds (in) flocks/groups gathered and following each other
Thus, He let loose upon them great swarms of flying creature
And He sent upon them baleful birds (in flocks)
And send against them swarms of flying creatures
by sending against them flocks of swallow
And He sent upon them flying birds in flocks
He sent against them birds in flocks,
He let loose upon them a large flock of birds
He unleashed against them many flocks of birds
He overwhelmed them with throngs of birds coming in very large flights
When He sent a flock of birds against them,
For He sent against them flocks of birds,
And sent against them flocks of birds,
and send against them flocks of bird
He sent upon them swarms of birds
And He sent birds in flocks against them
And He sent birds in flocks against them
And He sent against them, Ababeel birds.
and send against them flights of birds
And sent upon them swarms of flying creatures
And send down (to prey) upon them birds in flocks
And HE sent against them swarm of birds
and send against them birds in swarms
And He sent against them flights of birds
He sent flocks of birds against them.
He sent against them swarms of birds
sending flocks of birds against them,
and send against them flocks of bird
And He sent against them birds in flocks
And He sent upon them birds in flocks,
And He sent against them Flights of Birds
And He sent against them Flights of Birds