The Fame — Verse 1
111:1 · al-Masad
The Fame 111:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Tabbat yada abee lahabin watabba
May the hands of Abu Lahab be ruined! May he be ruined too
Perish the 2 hands of Abu Lahab (uncle of the prophet) and perish him!
Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he
DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish
May the hands of Abu Lahab be ruined... And ruined he is!
Ruin to the hands of Abu Lahab and ruin to him!
Perish the hands of Abu Lahab, and perish he
May both hands of Abu Lahab be ruined, and are ruined are they
Let the two hands of Abu Lahab (the Prophet's uncle, one of his most inveterate opponents and other fiery tempered enemies of Islam) perish, and let he himself (also) perish
Perish the hands of Abu Lahab, and perish he
May Abu Lahab's both hands (or his power) perish, and may he perish.
The power of Abu Lahab will soon be destroyed and his hands cutoff
May the hands of the father of the flame perish, and may he perish
May the hands of Abi Lahab be ruined, and may he be ruined!
Abu Lahebs two hands shall perish, and he shall perish
May both the hands of Abu Lahab be destroyed – and they are destroyed
Perished are the two hands of Abu Lahab and again perished.
The hands of Abu Laheb shall perish, and he shall perish
Perish shall the hands of The Father of Flame, and he shall perish
Perish the hands of AbiLahab, and perish he
LET the hands of ABU LAHAB perish,and let himself perish
Broke up the two hands of Abu Lahab [Father of the flame (of opposition; or the most furious opponent of Islam)] and he broke up (completely)
Ruined were the hands of Abu Lahab and he was ruined.
Doomed are the hands of the father of flame! He will perish.
Perish the hands of Abu Lahab! And perish he
Destroyed were the hands of Abu Lahab, and he lay utterly doomed
Abu Lahab’s hands will perish and he will perish
May the hands of Abu Lahab perish. And may he perish.
Abu Lahab's hands are perished; and he too
Perished be the two hands of Abu Lahab and be he perished himself (he has pointed his finger to Our Beloved)
Condemned is the hand of Abu-Lahab; condemned indeed
Condemned are the hands of the fire maker; condemned
Condemned are the hands of the firebrand; condemned.
Father of the flame of a smokeless fire's (known as Prophet Mohammad's uncle) hand was destroyed/lost, and destroyed/lost
DOOMED are the hands of him of the glowing countence: and doomed is he
Would the hands of Abu Lahab be cut up, (i.e., perish) and would he be cut up (too)
The power of Abu Lahab will perish, and he will perish
May the hands of Abu Lahab perish
Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he
Doomed to perish is the hand of ‘Abu Lahab”! And doomed to eternal perdition is he!
May the hands of Abu Lahab _ (an uncle of the Prophet) _ perish; and so may he
May both hands of Abu Lahab perish! He will indeed perish!
Perish the hands of Abu Lahab, (the instruments of his cruel actions against those who recognized Allah) and likewise perish he
Abu Lahab’s hands are broken, he’s ruined.
May the hands of Abu Lahab perish, and he ˹himself˺ perish!
May the hands of the father of flame perish, and may he perish.
MAY THE hands of Abu-Lahab² perish! And may he himself perish
Condemned are the works of Abee Lahab, and he is condemned
Doomed are the hands of Abu Lahab, and he is doomed too.
Doomed are the hands of Abu Lahab, and he is doomed too.
Perished Abee Lahab’s hands, and he perished.
May the hands of Abu Lahab perish; doomed he is
Perished is the power of Abi Lahab, and perished is he
Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish
Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he
May the hands of Abu Lahab perish, and may he perish
Perish the hands of the Father of Flame (Abu’-Lahab)! Perish he
Perish the hands of Abu Lahab, and perish he.
Condemned are the hands of Abee Lahab, and he is condemned
Moribund are the hands of the inflamed, and moribund is he.
May the power [the hands] of Ab? Lahab perish! He will perish
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he
Ruined are the two hands of Abu Lahab, and he is ruined.
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he