Council, Consultation, The Counsel — Verse 4
42:4 · ash-Shura
Council, Consultation, The Counsel 42:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡعَظِیمُ ٤
lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīm
All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. He is the High, the Great.
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and He is the Exalted, the Grand
Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme
Whatever is in the heavens and the earth is for Him... He is the Aliy, the Azim.
Everything in the heavens and everything in the earth belongs to Him. He is the Most High, the Magnificent.
to Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the All-exalted, the All-supreme
His is whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And He is the All-Exalted, the Supreme
All that lies in the heavens and all that lies in the earth belongs to Him. And He is the Most Sublime, the All-Great
To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and He is the All-high, the All-glorious
Everything in the skies and everything on the earth belongs to Him, and He is the superior, the great.
To God belongs everything in the heavens and the earth; He is the Most High (in rank) and the Greatest
To Him belongs all that is in the heavens and on earth, and He is the Most High, the Greatest
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the All-High, the Great.
His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the high, the mighty
To Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and He is the Supreme, the Greatest
For Him is all that is in the heavens and all that is in the earth and He it is The All-high, The All-magnificent.
Unto Him belongeth whatever is in heaven, and in earth; and He is the high, the great God
To Him belongs all that is in the heavens and that is in the earth, and He is the Most High, the Most Great (or the Sublime, the Tremendous)
To Him belongs whatsoever is in the heavens and the earth. He is the High, the Exalted
All that is in the Heavens and all that is in the Earth is His: and He is the High, the Great
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great
To Him belongs whatever is in and on the heavens and whatever is in and on the earth. And He is The Lofty, The Sublime.
To Him belong all things of the skies and Earth. He is the Highest, the Magnificent.
To Him belongs all that is in the heavens and the earth. He is the Supreme, the Great
His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and He is the High, the Great
Whatever is in the skies and whatever is in the earth is His, and He is the High, the Great.
To Him belong all that is in the heavens and all that is in the earth. And He is the One exalted, great
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth and He is Most High, Most Great
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the Earth, and He is the Most High, the Great
To Him belongs all what is in the heavens and the earth, and He is the Most High, the Great
To Him belongs all what is in the heavens and the earth, and He is the Most High, the Great.
For Him what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth, and He is the high and mighty/dignified, the great
His is all that is in the heavens and all that is on earth; and most exalted, tremendous is He
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and He is The Ever-Exalted, The Ever-Magnificent
Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous
To Him belongs all that is in the heavens and the earth. He is the Most High and the Most Great
To him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the High, the Supreme
Unto Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He is the Most High, the Most Great.
Whatever is in the heavens and on earth belongs to Him; He is the most Eminent and the most Exalted
To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth. He is the Most High, the Most Great.
Allah, Who owns, and has the rightful claim to all that is in the heavens and on earth and supremacy, authority, and power over them are acknowledged as His own. He is above all and beyond all. He is AL-Alim and AL-Azim (the Unique Whose attributes belong to the highest regions of thought and reality
Everything in the Heavens and the Earth belongs to Him; the Exalted, the Great.
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And He is the Most High, the Greatest.
To Him belongs what is in the heavens and what is on earth, and He is the exalted and great.
His is what the heavens and the earth contain. And He is the Most High, the Almighty, the Supreme One
To Him belongs everything in the heavens and everything on earth, and He is the Most High, the Great.
To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Most High, the Most Great.
To Him belongs everything in the heavens and everything on Earth. He is the Exalted, the Tremendous.
For Him is whatever in the skies and whatever is on the earth. He is Al-Ali (The Highest), Al-Azeem (The Great).
Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And the Most Exalted, the Tremendous is He
His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the High, the Great
To HIM belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and HE is the High, the Great
Unto Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth, and He is the Exalted, the Magnificent
To Him (Allah) belongs all that is in the heavens and all that is in the earth: And He is the Most High (Al-Ali’i), the Most Great (Al-Azeem)
Everything in the heavens and on earth belongs to Him. He is the Most High, the Supreme.
To him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great
For Him is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the High, the Great.
To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great
To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great