Arabic Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:4 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:4

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
لَهُۥ lahu	To Him	Noun
مَا mā	(belong) whatever	Noun
فِى fī	(is) in	Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti	the heavens	Noun
وَمَا wamā	and whatever	Noun
فِى fī	(is) in	Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi	the earth	Noun
وَهُوَ wahuwa	and He	Noun
ٱلْعَلِىُّ l-ʿaliyu	(is) the Most High	Noun
ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu	the Most Great	Noun

All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡعَظِیمُ ۝٤

lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīm

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Council, Consultation, The Counsel
Verse: 42:4
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 62
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
علو (عَلِيّ)
عظم (عَظِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

59:1 55%

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Everything in the heavens and earth glorifies God; He is the Almighty, the Wise

61:1 55%

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise

20:6 43%

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wamā baynahumā wamā taḥta l-thar

Everything in the heavens and on earth, everything between them, everything beneath the soil, belongs to Him

22:64 40%

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-inna l-laha lahuwa l-ghaniyu l-ḥamīd

everything in the heavens and earth belongs to Him; God alone is self-sufficient, worthy of all praise

14:2 36%

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

al-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wawaylun lil'kāfirīna min ʿadhābin shadīdi

God, to whom everything in the heavens and earth belongs. How terrible will be the torment of those who ignore [Him]

4:132 35%

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakafā bil-lahi wakīla

Yes, indeed, everything in the heavens and the earth belongs to God, and He is enough for those who trust in Him

42:53 34%

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

ṣirāṭi l-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi alā ilā l-lahi taṣīru l-umūr

the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and earth: truly everything will return to God

3:109 33%

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

Everything in the heavens and earth belongs to God; it is to Him that all things return

Council, Consultation, The Counsel — Verse 4

Council, Consultation, The Counsel 42:4

Arabic Text