The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One — Verse 1
73:1 · al-Muzammil
The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One 73:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ١
yāayyuhā l-muzamil
You [Prophet], enfolded in your cloak
O you wrapped in garments (Muhammad)!
O thou enwrapped
O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood)
O covered one (Muzammil)!
You who are enwrapped in your clothing!
O you wrapped up in your mantle
O you enwrapped one
O you that have wrapped yourself up in robes (of Prophethood)
O thou enwrapped in thy robes
You who have wrapped yourself (with your clothes),
O’ (Mohammad) who are slipped into something comfortable at home and relax
O you who are covered
O you enwrapped one,
O thou who art enwrapped
O the One Wrapped in piety! (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him
O you the one wrapped.
O thou wrapped up
O you wrapped up in your garment
O you (Prophet Muhammad) wrapped
O THOU ENFOLDED in thy mantle
O you Al-Muzzammil [a person who devotes himself (to the Scripture) in missionary spirit, and is a trainee student]
O thou, the one who is wrapped,
O you shrouded in garments,…
O Muzzammil (folded in garments - one of the nick names of the Prophet Muhammad)
O you the (sleeping) enwrapped one
O thou covering thyself up
O you who are wrapped up in garments !
O you who are wrapped up [against cold or to go to sleep]
O mantled (Beloved!
O you cloaked one
O you who are covered with your garments
O you who are cloaked.
You, you the hiding/wrapped in clothes
O THOU enwrapped one
O you enwrapped (in your raiment)
O thou wrapped up in thy raiment
You, who have wrapped yourself up with a mantle
O you, wrapped up in clothes
O’ you who wrap himself in garments!
Oh you, (Muhammad, SAW), bundled up in clothes
O’ you who wrap himself in garments!
O you who are clothed in heavy attire and falling asleep
The Enwrapped!
O you wrapped ˹in your clothes˺!
Oh you invested (with the mission),
YOU² THAT are wrapped up in your mantle
O you cloaked one.
You who wraps himself [in his clothing],
You who wraps himself [in his clothing],
O you The Enwrapped one [in clothing].
O You (Prophet) the great selector of companions, the best caravan leader
O you who have wrapped up in your garments
O thou wrapped up in thy mantle
O thou enwrapped
O you (Prophet! Clothed and) folded up in garments
O you, Enwrapped.
O you Enwrapped one
O you who wraps himself [in clothing]
O you who are enwrapped!
O thou folded in garments
O thou folded in garments