The Sundering, Splitting Open — Verse 11
84:11 · al-Inshiqaq
The Sundering, Splitting Open 84:11
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Fasawfa yadAAoo thubooran
will cry out for destruction––
will invoke for destruction,
He shall presently call for death
Will pray for death
Will call out, “Death be my savior!”
he will cry out for destruction
he will pray for annihilation
He will surely pray for destruction
He shall soon call (so to say) for complete destruction (to end his agonies)
he shall call for destructio
then he will call for destruction (his own death)
… will be hang behind his neck, he will be…
Soon he will cry for perdition
he will call for demise
he shall call out for destruction
Soon he will pray for death
he then is going to call out for annihilation,
shall invoke destruction to fall upon him
He shall call out for destruction
shall call for destructio
Shall invoke destruction
so soon he will seek destruction (so that he may become destroyed rather than stay in a lasting punishment)
he will call for damnation
…will soon cry for destruction.
shall soon be calling for death
shall cry for "perdition,"
He will call for perdition
he will call for (i.e. invoke) destruction (upon himself),
He will pray for [his own death and] destruction
He will soon cry out for death
He will invoke his destruction
He will invoke his destruction.
He will invoke his destruction.
So he will call (for) destruction and grief
he will in time pray for utter destruction
Then he will call for detriment
He surely will invoke destructio
they will say, "Woe to us!"
he will pray for death
He will yearn for (his own) destruction.
Will call for (his own) death
He will yearn for (his own) destruction,
Will wish he could perish
will cry out for death,
they will cry for ˹instant˺ destruction,
He will soon call for destruction,
shall call down destruction on himsel
He will be ridden with remorse
he will cry out for destruction,
he will cry out for destruction,
So, he will call for perish.
Soon he will cry for Perdition
will in time call down destruction upon himself
He will be inviting upon himself chaos
He shall call for perdition
He will soon call for destruction
he will cry out for destruction
Soon will he cry for his lost soul
He will call for annihilation.
He will call for death
he will ask to be destroyed (rather than suffer punishment)
He will cry out for destructio
Then soon he shall call for destruction,
Soon will he cry for perdition
Soon will he cry for perdition