The Mansions of the Stars, The Constellations — Verse 3
85:3 · al-Buruj
The Mansions of the Stars, The Constellations 85:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Washahidin wamashhoodin
by the Witness and that which is witnessed
And by the witnesses and that which is being witnessed!
And by the Day witnessing and the Day witnessed
And the witness and the witnessed
And by the witness and the witnessed!
and the witness and the witnessed,
by the Witness and the Witnessed
And by the one who witnesses and that which is witnessed
And the Bearer of witness (- the Prophet), and that to whom the witness is borne (- the Prophet's community)
by the witness and the witnessed
and by the witness and the witnessed.
I ( God) swear by the one who witnesses and those against whom the witness is borne
By one who witnesses, and the subject of the witness
By the witness and the witnessed—
And the witness and the witnessed
And by oath of the day that is a witness and by oath of a day in which the people present themselves
and by witness and witnessed,
by the witness, and the witnessed
And by the witnesses and the witnessed
By the witness and the witnessed
By the witness and the witnessed
and one who witnesses, and what has been witnessed
by ones who bear witness and ones who are witnessed,
Consider the witness and the subject of the witness.
By the witnesses and that which is being witnessed
and by the witness and what is witnessed
And the bearer of witness and that to which witness is borne
and the witness and the witnessed.
And witness [giving evidence in favour of or against anything on the Judgment Day] and those for or against whom the witness is giving evidence
And by the One Who will be Present (that Day) and by what will be brought to the presence
And a witness and a witnessed
And a witness and a witnessed.
And a witness and a witnessed.
And/by a witness/testifier and a witnessed (against)
and [of] Him who witnesses [all], and [of] that unto which witness is borne [by Him]
And (by the) witness and the witnessed
And by the witness and that whereunto he beareth testimony
and by the witness (Muhammad) and that which is witnessed (the Day of Judgment)
and by that which attends, and that which is attended
By the witness, (Good Friday), and by that which is witnessed, (the ‘Day of Arafah’),
And (by) the witness (bearing the evidence), as well as the evidence (itself)
By the witness and what is witnessed!
And by the witness who will give evidence in relation to matters of fact when an account of one’s life is being rendered at judgement, and by the deeds which had been witnessed and will be the witness of one’s worth
by a witness and what is witnessed.
and the witness and what is witnessed!
And the witness and the evidence,
By the Witness, and that which is witnessed
The witness and the witnessed
and by the witness and the witnessed,
and by the witness and the witnessed,
And by a witness and witnessed.
By the Witness and the Witnesse
by the witness and that which is witnessed,
And He Who watches, and that which is being watched (will see that)
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne
And the witness and he to whom witness is borne
and by the witness and the witnessed
By the one who sees and that which is seen—
And by the witness and what is witnessed.
And by the witness and the witnessed
and by the witness and what is witnessed
And [by] the witness and what is witnessed
By a witness and what is witnessed.
By one that witnesses, and the subject of the witness;
By one that witnesses, and the subject of the witness;