The Night — Verse 9
92:9 · al-Layl
The Night 92:9
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Wakaththaba bialhusna
who denies goodness––
and denies the best (deed),
And who belieth the Good
And rejects goodness
And denies the Most Beautiful (to be his essential reality),
and denies the Good,
and denies the best promise
And denies the best (in creed, action, and the reward to be given)
And belies all that is best
and cries lies to the reward most fair
and denies goodness
and makes mockery of charity and Goodness
And denies the best
and has disbelieved in ultimate goodness—
And calls the good a lie
And denied the best matter
and belies the good promise,
and shall deny the truth of that which is most excellent
And calls the good a lie
and he belied the fines
And calleth the Good a lie
and belied the best (law in Al-Kitab)
and denied the fairer,
…and denies the best.
and rejects the goodness
and denied the Truth of goodness
And rejects what is good -
and denied that which was best,
And belied what was good and right
And (in this way) denies the good (the Din [Religion]) of truth and afterlife)
And denies goodness
And denies goodness.
And denies goodness.
And lied/denied/falsified with the best/most beautiful
and calls the ultimate good a lie –
And cries lies to the fairest (reward)
And disbelieveth in goodness
and have no faith in receiving any reward (from God)
and rejects the best (religion)
And believes that ‘Al-Husna’ is a lie
And rejects the (basic) goodness (and morality)
And denies the best word,
Denying the Day of Judgment and the requital that is commensurate with one’s deed
and denies common good,
and ˹staunchly˺ denies the finest reward,
And denies goodness,
and disbelieves in goodness
And disbelieves in the scripture
and denies goodness,
and denies goodness,
And falsified by the bestest.
and rejects the truth of the ultimate good,
And makes his life a manifest image of denial of goodness
And rejects the best
And rejects what is right
and denies what is most beautiful
And gives the lie to the best—
And denies the ultimate goodness.
And denies goodness
and repudiate good and right,
and lies about (Allah's) goodness
And denies the best [reward]
And denied the best,
And gives the lie to the best,
And gives the lie to the best,