The Night — Talal Itani Ai 2024 Translation – Parallel Quran

1 The Night

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

By the night as it covers.

Waallayli itha yaghsha

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Talal Itani & AI (2024)

And by the day, as it reveals.

Waalnnahari itha tajalla

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

And He who created the male and the female.

Wama khalaqa alththakara waal-ontha

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Talal Itani & AI (2024)

Indeed, your efforts are diverse.

Inna saAAyakum lashatta

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

As for the one who gives and is righteous.

Faamma man aAAta waittaqa

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

And believes in the ultimate goodness.

Wasaddaqa bialhusna

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

We will pave for him the path of ease.

Fasanuyassiruhu lilyusra

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

But as for he who is stingy and indifferent.

Waamma man bakhila waistaghna

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

And denies the ultimate goodness.

Wakaththaba bialhusna

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

We will pave for him the path of hardship.

Fasanuyassiruhu lilAAusra

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

Talal Itani & AI (2024)

And his wealth won’t avail him when he plummets.

Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

It’s upon Us to guide.

Inna AAalayna lalhuda

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

And to Us belong the Last and the First.

Wa-inna lana lal-akhirata waal-oola

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Talal Itani & AI (2024)

I have warned you of a blazing Fire.

Faanthartukum naran talaththa

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

Talal Itani & AI (2024)

None will burn in except the most wicked.

La yaslaha illa al-ashqa

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Talal Itani & AI (2024)

He who denies and turns away.

Allathee kaththaba watawalla

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

Talal Itani & AI (2024)

But the righteous will avoid it.

Wasayujannabuha al-atqa

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

Talal Itani & AI (2024)

He who gives what he has to purify himself.

Allathee yu/tee malahu yatazakka

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

Not expecting to be recompensed by anyone.

Wama li-ahadin AAindahu min niAAmatin tujza

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

But only seeking the countenance of his Lord, the Most High.

Illa ibtighaa wajhi rabbihi al-aAAla

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Talal Itani & AI (2024)

And He will be satisfied.

Walasawfa yarda

Export 21 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← The Sun The Morning Hours, The Early Hours, Morning Bright →