Joseph — Verse 15
12:15 · Yusuf
Joseph 12:15
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَلَمَّا
falammā
|
So when | Noun |
|
ذَهَبُوا۟
dhahabū
|
they took him | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
they took him | Noun |
|
وَأَجْمَعُوٓا۟
wa-ajmaʿū
|
and agreed | V |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
يَجْعَلُوهُ
yajʿalūhu
|
they put him | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
غَيَٰبَتِ
ghayābati
|
(the) bottom | Noun |
|
ٱلْجُبِّ
l-jubi
|
(of) the well | Noun |
|
وَأَوْحَيْنَآ
wa-awḥaynā
|
But We inspired | V |
|
إِلَيْهِ
ilayhi
|
to him | Prep |
|
لَتُنَبِّئَنَّهُم
latunabbi-annahum
|
Surely, you will inform them | V |
|
بِأَمْرِهِمْ
bi-amrihim
|
about this affair | Noun |
|
هَٰذَا
hādhā
|
about this affair | Noun |
|
وَهُمْ
wahum
|
while they | Noun |
|
لَا
lā
|
(do) not | Prep |
|
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
|
perceive | V |
Then they took him away with them, resolved upon throwing him into the hidden depths of a well- We inspired him, saying, ‘You will tell them of all this [at a time] when they do not realize [who you are]!’
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوۤا۟ أَن یَجۡعَلُوهُ فِی غَیَـٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَـٰذَا وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ ١٥
falammā dhahabū bihi wa-ajmaʿū an yajʿalūhu fī ghayābati l-jubi wa-awḥaynā ilayhi latunabbi-annahum bi-amrihim hādhā wahum lā yashʿurūn