فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوۤا۟ أَن یَجۡعَلُوهُ فِی غَیَـٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَـٰذَا وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ ۝١٥
falammā dhahabū bihi wa-ajmaʿū an yajʿalūhu fī ghayābati l-jubi wa-awḥaynā ilayhi latunabbi-annahum bi-amrihim hādhā wahum lā yashʿurūn
Abdel Haleem: Then they took him away with them, resolved upon throwing him into the hidden depths of a well- We inspired him, saying, ‘You will tell them of all this [at a time] when they do not realize [who you are]!’

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
dhahabū
ذَهَبَ
Root: ذ ه ب
Verb
3
بِهِۦ
bihi
Noun
4
wa-ajmaʿū
أَجْمَعُ
Root: ج م ع
Verb
5
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
6
yajʿalūhu
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
7
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
ghayābati
غَيابَت
Root: غ ي ب
Noun
9
l-jubi
جُبّ
Root: ج ب ب
Noun
10
wa-awḥaynā
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
11
ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
12
latunabbi-annahum
نَبَّأَ
Root: ن ب أ
Verb
13
bi-amrihim
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
14
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
15
وَهُمْ
wahum
Noun
16
لا
Root: ل ا
Prep.
17
yashʿurūna
يَشْعُرُ
Root: ش ع ر
Verb