Joseph — Verse 20
12:20 · Yusuf
Joseph 12:20
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَشَرَوْهُ
washarawhu
|
And they sold him | V |
|
بِثَمَنٍۭ
bithamanin
|
for a price | Noun |
|
بَخْسٍ
bakhsin
|
very low | Noun |
|
دَرَٰهِمَ
darāhima
|
dirhams | Noun |
|
مَعْدُودَةٍ
maʿdūdatin
|
few | Noun |
|
وَكَانُوا۟
wakānū
|
and they were | V |
|
فِيهِ
fīhi
|
about him | Prep |
|
مِنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلزَّٰهِدِينَ
l-zāhidīna
|
those keen to give up | Noun |
and then sold him for a small price, for a few pieces of silver: so little did they value him
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسࣲ دَرَ ٰهِمَ مَعۡدُودَةࣲ وَكَانُوا۟ فِیهِ مِنَ ٱلزَّ ٰهِدِینَ ٢٠
washarawhu bithamanin bakhsin darāhima maʿdūdatin wakānū fīhi mina l-zāhidīn