Joseph — Verse 39
12:39 · Yusuf
Joseph 12:39
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰصَىٰحِبَىِ
yāṣāḥibayi
|
O my two companions | Noun |
|
ٱلسِّجْنِ
l-sij'ni
|
(of) the prison | Noun |
|
ءَأَرْبَابٌ
a-arbābun
|
Are lords | Noun |
|
مُّتَفَرِّقُونَ
mutafarriqūna
|
separate | Noun |
|
خَيْرٌ
khayrun
|
better | Noun |
|
أَمِ
ami
|
or | Prep |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
ٱلْوَٰحِدُ
l-wāḥidu
|
the One | Noun |
|
ٱلْقَهَّارُ
l-qahāru
|
the Irresistible | Noun |
Fellow prisoners, would many diverse gods be better than God the One, the All Powerful? [No indeed!]
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰصَـٰحِبَیِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابࣱ مُّتَفَرِّقُونَ خَیۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٣٩
yāṣāḥibayi l-sij'ni a-arbābun mutafarriqūna khayrun ami l-lahu l-wāḥidu l-qahār