Joseph — Verse 38

12:38 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:38

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱتَّبَعْتُ wa-ittabaʿtu
And I follow V
مِلَّةَ millata
(the) religion Noun
ءَابَآءِىٓ ābāī
(of) my forefathers Noun
إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma
Ibrahim Noun
وَإِسْحَٰقَ wa-is'ḥāqa
and Isaac Noun
وَيَعْقُوبَ wayaʿqūba
and Yaqub Noun
مَا mā
Not Prep
كَانَ kāna
was V
لَنَآ lanā
for us Noun
أَن an
that Prep
نُّشْرِكَ nush'rika
we associate V
بِٱللَّهِ bil-lahi
with Allah Noun
مِن min
any Prep
شَىْءٍ shayin
thing Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
مِن min
(is) from Prep
فَضْلِ faḍli
(the) Grace Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
عَلَيْنَا ʿalaynā
upon us Prep
وَعَلَى waʿalā
and upon Prep
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the mankind Noun
وَلَٰكِنَّ walākinna
but Prep
أَكْثَرَ akthara
most Noun
ٱلنَّاسِ l-nāsi
(of) the men Noun
لَا lā
(are) not Prep
يَشْكُرُونَ yashkurūna
grateful V

and I follow the faith of my forefathers Abraham, Isaac, and Jacob. Because of God’s grace to us and to all mankind, we would never worship anything beside God, but most people are ungrateful

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَاۤءِیۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَاۤ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲۚ ذَ ٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَیۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَشۡكُرُونَ ۝٣٨

wa-ittabaʿtu millata ābāī ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba mā kāna lanā an nush'rika bil-lahi min shayin dhālika min faḍli l-lahi ʿalaynā waʿalā l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yashkurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →