Joseph — Verse 4
12:4 · Yusuf
Joseph 12:4
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِذْ
idh
|
When | Noun |
|
قَالَ
qāla
|
said | V |
|
يُوسُفُ
yūsufu
|
Yusuf | Noun |
|
لِأَبِيهِ
li-abīhi
|
to his father | Noun |
|
يَٰٓأَبَتِ
yāabati
|
O my father | Noun |
|
إِنِّى
innī
|
Indeed, I | Prep |
|
رَأَيْتُ
ra-aytu
|
I saw | V |
|
أَحَدَ
aḥada
|
eleven | Noun |
|
عَشَرَ
ʿashara
|
eleven | Noun |
|
كَوْكَبًا
kawkaban
|
stars | Noun |
|
وَٱلشَّمْسَ
wal-shamsa
|
and the sun | Noun |
|
وَٱلْقَمَرَ
wal-qamara
|
and the moon | Noun |
|
رَأَيْتُهُمْ
ra-aytuhum
|
I saw them | V |
|
لِى
lī
|
to me | Noun |
|
سَٰجِدِينَ
sājidīna
|
prostrating | Noun |
Joseph said to his father, ‘Father, I dreamed of eleven stars and the sun and the moon: I saw them all bow down before me,’
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِذۡ قَالَ یُوسُفُ لِأَبِیهِ یَـٰۤأَبَتِ إِنِّی رَأَیۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبࣰا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَیۡتُهُمۡ لِی سَـٰجِدِینَ ٤
idh qāla yūsufu li-abīhi yāabati innī ra-aytu aḥada ʿashara kawkaban wal-shamsa wal-qamara ra-aytuhum lī sājidīn