Joseph — Verse 5
12:5 · Yusuf
Joseph 12:5
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
يَٰبُنَىَّ
yābunayya
|
O my son | Noun |
|
لَا
lā
|
(Do) not | Prep |
|
تَقْصُصْ
taqṣuṣ
|
relate | V |
|
رُءْيَاكَ
ru'yāka
|
your vision | Noun |
|
عَلَىٰٓ
ʿalā
|
to | Prep |
|
إِخْوَتِكَ
ikh'watika
|
your brothers | Noun |
|
فَيَكِيدُوا۟
fayakīdū
|
lest they plan | V |
|
لَكَ
laka
|
against you | Noun |
|
كَيْدًا
kaydan
|
a plot | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱلشَّيْطَٰنَ
l-shayṭāna
|
the Shaitaan | Noun |
|
لِلْإِنسَٰنِ
lil'insāni
|
(is) to man | Noun |
|
عَدُوٌّ
ʿaduwwun
|
an enemy | Noun |
|
مُّبِينٌ
mubīnun
|
open | Noun |
and he replied, ‘My son, tell your brothers nothing of this dream, or they may plot to harm you––Satan is man’s sworn enemy
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ یَـٰبُنَیَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡیَاكَ عَلَىٰۤ إِخۡوَتِكَ فَیَكِیدُوا۟ لَكَ كَیۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ لِلۡإِنسَـٰنِ عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ ٥
qāla yābunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ʿalā ikh'watika fayakīdū laka kaydan inna l-shayṭāna lil'insāni ʿaduwwun mubīnu