Joseph — Verse 85
12:85 · Yusuf
Joseph 12:85
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالُوا۟
qālū
|
They said | V |
|
تَٱللَّهِ
tal-lahi
|
By Allah | Noun |
|
تَفْتَؤُا۟
tafta-u
|
you will not cease | V |
|
تَذْكُرُ
tadhkuru
|
remembering | V |
|
يُوسُفَ
yūsufa
|
Yusuf | Noun |
|
حَتَّىٰ
ḥattā
|
until | Prep |
|
تَكُونَ
takūna
|
you become | V |
|
حَرَضًا
ḥaraḍan
|
fatally ill | Noun |
|
أَوْ
aw
|
or | Prep |
|
تَكُونَ
takūna
|
become | V |
|
مِنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلْهَٰلِكِينَ
l-hālikīna
|
those who perish | Noun |
They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُا۟ تَذۡكُرُ یُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَـٰلِكِینَ ٨٥
qālū tal-lahi tafta-u tadhkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan aw takūna mina l-hālikīn