Joseph — Verse 86

12:86 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:86

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
He said V
إِنَّمَآ innamā
Only Prep
أَشْكُوا۟ ashkū
I complain V
بَثِّى bathī
(of) my suffering Noun
وَحُزْنِىٓ waḥuz'nī
and my grief Noun
إِلَى ilā
to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَأَعْلَمُ wa-aʿlamu
and I know V
مِنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مَا mā
what Noun
لَا lā
not Prep
تَعْلَمُونَ taʿlamūna
you know V

He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ إِنَّمَاۤ أَشۡكُوا۟ بَثِّی وَحُزۡنِیۤ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ۝٨٦

qāla innamā ashkū bathī waḥuz'nī ilā l-lahi wa-aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →