Joseph — Verse 87

12:87 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:87

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰبَنِىَّ yābaniyya
O my sons Noun
ٱذْهَبُوا۟ idh'habū
Go V
فَتَحَسَّسُوا۟ fataḥassasū
and inquire V
مِن min
about Prep
يُوسُفَ yūsufa
Yusuf Noun
وَأَخِيهِ wa-akhīhi
and his brother Noun
وَلَا walā
and not Prep
تَا۟يْـَٔسُوا۟ tāy'asū
despair V
مِن min
of Prep
رَّوْحِ rawḥi
(the) Mercy of Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(the) Mercy of Allah Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed Prep
لَا lā
none Prep
يَا۟يْـَٔسُ yāy'asu
despairs V
مِن min
of Prep
رَّوْحِ rawḥi
(the) Mercy of Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(the) Mercy of Allah Noun
إِلَّا illā
except Prep
ٱلْقَوْمُ l-qawmu
the people Noun
ٱلْكَٰفِرُونَ l-kāfirūna
the disbelievers Noun

My sons, go and seek news of Joseph and his brother and do not despair of God’s mercy- only disbelievers despair of God’s mercy.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰبَنِیَّ ٱذۡهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن یُوسُفَ وَأَخِیهِ وَلَا تَا۟یۡءَسُوا۟ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا یَا۟یۡءَسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ ۝٨٧

yābaniyya idh'habū fataḥassasū min yūsufa wa-akhīhi walā tāy'asū min rawḥi l-lahi innahu lā yāy'asu min rawḥi l-lahi illā l-qawmu l-kāfirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →